من حريتنا كم علينا التضحية؟
لهيب
حان دوري, سأضرب حالاً
وعلى حين غرة من إخفاقي
حان دوري, سأضرب حالاً
وعلى حين غرة من إخفاقي
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
وعلى حين غرة من إخفاقي
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
يشتعل
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
يشتعل
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
لا اجتاحني الخوف والندم
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
لا اجتاحني الخوف والندم
يشتعل
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
لا اجتاحني الخوف والندم
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
يشتعل
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
نحو الآتي الزاهي يقودنا
خلفه نسعى, جاهدون
لبلوغ مكاننا المبتغي
خلفه نسعى, جاهدون
لبلوغ مكاننا المبتغي
!وتوقفنا الآن أمر محال
لبلوغ مكاننا المبتغي
!وتوقفنا الآن أمر محال
لم شتات قلوبنا سنعيد
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
لم شتات قلوبنا سنعيد
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
!توقفنا الآن أمر محال
!
ت
و
ق
ف
ن
ا
ل
آ
ن
أ
م
ر
م
ح
ا
ل
ما الذي تتفوّه به؟ ما الخطب يا نورمان؟
أنت تدرك ذلك مسبقًا، صحيح؟
لقد نصبت فخًّا لثلاث أشخاص
يتواجد الحبل أسفل سريري، ذلك ما قلته لدون
يتواجد الحبل في سقف حمام الطابق الثاني، ذلك ما قلته لغيلدا
وذلك ما قلته لك يا راي
ولكن في حقيقة الأمر، قلت لدون أن الحبل في قاعة الطعام، وقلت لغيلدا أن الحبل في المكتبة
بعدئذ، اختفى الحبل الذي وُضع تحت سريري
ماذا عن الموقعين الأخرييْن إذن؟
هل ينبغي علينا تفقدهما الآن؟
سُحقًا. كنت أحسب نفسي أبلي بلاءً حسنًا
ذلك صحيح
أنا جاسوس ماما
متى بدأت بالاشتباه بي؟
في اليوم الذي قدمت فيه الأخت إلى المنزل
لقد كنت مشمئزًّا من نفسي لتفكيري بأمر كهذا
لقد كنتَ أول من بدأت بالاشتباه به
على الرغم من أنك صديقي
وددت أن ذلك لم يكن صحيحًا فحسب
كانت تلك فرضيّتي لأسوأ حالة ممكنة
لكن بالنسبة لنا، ستكون المشكلة الأعقد لنا أن تكون الخائن
ومن منظور العدو، فسيكون من المفيد للغاية أن تكون أنت الخائن
بمقدورك أن تدلي بآرائك لخططنا
وهذا مثالي من ناحية السيطرة على الوضع
ما من أحد أنسب لهذه الوظيفة
وذلك هو سبب اشتباهك بي
وبتلك الطريقة وقعت في فخك إذن؟
إلى جانب ذلك
أنت لست بخائن نُصّب لهذه المسألة فحسب، صحيح يا راي؟
لم تكن ماما لتثق بوشاية مفاجئة أو جاسوس مرتجل
منذ متى وأنت جاسوس لماما؟
منذ وقت طويل
لقد كنت تابعًا لماما منذ وقت طويل
كلب حارس للقطيع باختصار
أحطت علمًا بشأن كل شيء ومددت يد العون لماما طوال هذا الوقت؟
أجل
أكان كل ذلك كذبًا؟
كل الوقت الذي أمضيته معي أنا وإيما في التحضير للخطّة؟
ماذا وما مقدار ما أخبرت ماما به؟
من الممكن أن تُعطّل أجهزة التعقب، صحيح؟
ما المغزى من طرح سؤال كهذا؟
أستقوم بإزاحتي عن الخطة بناءً على الجواب؟
لن أفعل. ستبقى بجانبنا يا راي كما كنت دائمًا
أوَلست ممتنًّا؟ بمقدورك أن تواصل التستر على الخطأ الذي اقترفت
،لقد رغبت في أن تواصل التجسس علينا حتى وإن عنى ذلك تلفيق الأمر إلى دون، صحيح؟
ما مُرادك؟
ثلاث أشياء
واحد، استمر في إمضاء الوقت معنا كالسابق واضمن سلامتنا
ثانيًا، أخبرني بكل ما تملك من معلومات
ثالثًا، تعال في صفّنا
هلّا أصبحت جاسوسًا لي؟
تريد مني أن أصبح ورقتك الرابحة؟
أجل
أأنت أحمق؟
كان عليك أن تستغلني ملتزمًا الصمت إن كان هذا هدفك من البداية
تلاعب بي لنيل مُبتغاك وتخلَّ عني حين أوان تنفيذ الخطة
كانت تلك لتكون الطريقة المُثلى
...أنت على حق ولكن
لقد قالت أننا عائلة كبرت سويًّا
لذلك غيرت رأيي
أريد أن أثق بك أيضًا
لأنك صديقي قبل أن تكون عدوي
بالإضافة إلى أنك أنت من قام بتخبئة الأرنب الصغير، صحيح؟
،لو لم تقل أننا قادرون على الوصول في الوقت المناسب ليلة ذهابنا إلى البوابة
لما كنا قد ذهبنا
لقد دفعتنا لاكتشاف حقيقة هذه الدار بأنفسنا
أنت من أعدّ خطة الهروب هذه من أجلنا، صحيح؟
لمَ أصبحت كلب أمي يا راي؟
لماذا؟
%لم تكن لتفعل أشياء توحي إلينا بالحقيقة إن كنت كلب ماما المخلص بنسبة 100
لقد كنت تسيطر علينا
أجهزة التعقب، توقيت الهروب والسرعة التي تقدمت بها الخطة
لذلك السبب رفضت فكرة الهروب بشدة بعد عشرة أيام
،ولكن في الآن ذاته ألم تكن تبقي ماما تحت السيطرة كذلك؟
أنت لست عدونا بعد كل شيء، صحيح؟
لقد تطوعت بملء إرادتي
بل بالأحرى، سيكون الأمر أكثر دقة إن قلت أنّي قد عرضت خدماتي
كل ذلك لأمهّد الطريق لخطة الهرب هذه
الطريقة الأنجع للمعرفة عن العدو بإلمام وجمع المعلومات تكون من خلال وكره
لذلك السبب عقدت صفقة مع أمي
ذلك خطرٌ للغاية
كانت هنالك احتمالات تصب في صالحي
كانت ماما لتتحاشى شحن أحد ذوي الدرجات العليا الذين تطلبت تنشئتهم جهدًا وعناية فائقيْن في موعد سابق لأوانه
هذا ما فكرت به
تلك المرأة تقدم مصلحتها في الواقع على القواعد
طلبت منها أمريْن اثنيْن
أولًا، سأتعاون معكِ شريطة ألّا تقومي بشحني على الفور
ثانيًا، طلبت مكافآت إن نالت نتائج عملي على رضاها
مكافآت؟
مختلف أنواع الخردة
إنها تأمر بجلبها لي من الخارج إن لم تكن متوفرة في الدار
كنت أختبر ما يمكنني الحصول عليه وما هو محالٌ حصولي عليه
رغبت في اختبار العالم الخارجيّ كذلك
ما استنتجته أنّ بإمكاني الحصول على أيّ شيء ما دام لم ينذر بالخطر
ولكن كانت جميعها نماذج قديمة الطراز
...إذن، حينما قلت أنّك تملك طريقة لتعطيل أجهزة التعقب
لقد رأيت الجهاز الحقيقي
وبعد سنين من التجارب، اكتشفت طريقة لتعطيله
يمكن تعطيل أجهزة التعقب حتمًا
أفهمت؟
الشخص الماثل أمامك هو أقوى أوراقك
ماما وأجهزة التعقّب
لديّ من المعلومات أكثر مما هو ضروري لأجل هذا الهروب بكثير
لقد كنت أحضّر منذ اللحظة التي اكتشفت فيها حقيقة هذا الدار
يا راي
جعلتكما تذهبان إلى البوابة دون ملاحظة أحد لذلك
فعلت كل ذلك، حرصًا مني على ألّا يقتل أيّ منكما
تمامًا كما أسلفت، أنا لست بعدوّ لكم
ولكنّي لست بحليف أيضًا
لستُ أمانع بأن أكون بيدقًا لك تحت شرط واحد
،سأعطيك كل ما أملك من معلومات وسأخبر أمّي بما شئت من أكاذيب
ما شرطك؟
اخدع إيما
عليك أن تتظاهر بأننا سنأخذ الجميع معنا لكننا سنتخلى عنهم في آخر لحظة
حتى وإن اصطحبنا أشخاصًا آخرين، فسيقتصر ذلك على دون وغيلدا فحسب
أتخبرني بالتخلي عن فكرة الهروب الجماعي إذن؟
أجل
فاق التمرين توقعاتنا بكثير في مساعدة الجميع على النمو
حتى أنك قد قلت بأن تحركاتهم ليست بالسيئة
عنيْت ذلك، صحيح؟
—إذن يمكننا جميعًا
ومع ذلك هذا لا يغير من حقيقة كوْنهم عبئًا
قلتَ أنك ستقدم لنا المساعدة
وتلك هي كيفية تقديمي للمساعدة
خلاف ذلك، ستلقى أنت وإيما مصرعيْكما
ظننت أن مرادك هو الحيلولة دون مقتلنا
إن كنتما ستُقتلان حال مهربنا، فسيستحسن بكما أن تنتظرا موعد الشحن
إذن؟ هل ستقبل بشرطي؟
لا بأس
...إن كان ما تفوهتَ به للتو كذبًا
أعلم ذلك. لم يكن كذبًا
لقد استغرقت وقتًا طويلًا
كنت أُحادث نورمان
وما الجديد؟
لم يتغير شيء
ما زالوا يركزون على التدرب بالمطاردة
الأخت هي المشكلة الكبرى
لقد أقدمت على التحرك مجددًا
الحذر واجب
فهمت
ما كان عليك استدعاؤها منذ البداية
أكان ردعي الهدف من وراء ذلك؟
إنه ليحزنني أنكِ ما زلتِ لا تثقين بي رغم مساعدتي لكِ لستّ سنوات
إنه إجراء احتياطي ليس إلا
إضافة لهذا، إن حرصت على أن تحول دون ذهاب ذانكما الاثنان إلى البوابة في ذلك اليوم
لما حدث هذا
أعتذر بخصوص ذلك
لم أخلْ يومًا أنك ستكون كلبًا عديم النفع لا يقوى حتى على الحراسة
لقد كفّرت عن خطئي بالتجسس لصالحكِ
لقد بعت أعز أصدقائي، كما أنّي أبلغكِ بكل ما تقوم به الأخت من أفعال جملة وتفصيلًا
لذا سأنال مكافأتي لقاء هذا
طبعًا. ذلك هو الاتفاق
لنهرب جميعًا من هنا
رفقة راي بالطبع
...لذلك
لذلك أنذرتك
!يا إيما
...الجميع
لقد حلّ الصباح يا نورمان
صباح الخير
...وبعدئذ فعلت هذا - صباح الخير يا نورمان -
صباح الخير يا إيما
صباح الخير يا نورمان
لقد جلبت الأطباق
صباح الخير يا راي - صباح الخير يا إيما -
إذن؟
ماذا حدث للحبال؟
أمِن تقدم فيما يخص مصدر معلومات ماما؟
...في الواقع
فيما يتعلق بذلك
لقد كان أنا
أنا هو مُخبر ماما
أكان أنت؟
معذرة على الانفعال ولكنّي ما زلت لم أستوعب بعد
!نعم! دعيني أفسّر لكِ
إذن فأنت الخائن، ولكنك لست بعدو
أكان يتظاهر بأنه تابع لماما طوال هذا الوقت من أجلنا
أجل
الحقيقة هي أنّي كنت على وشك إخباركما بكل شيء حال عوْدتكما من البوّابة
،ولكنّكما تركتما الأرنب الصغير وراءكما
وقررتما الهروب مع الجميع بعدئذ وإذا بأشياء لم تكن في الحسبان تحدث
اكتشفت ماما الأمر، ولهذا توجب على معالجة الوضع
إضافة إلى أنكما كنتما متسرعيْن وأوشكتما على التهور
لهذا السبب قررت تهدئة الأمور على كلا الجانبيْن
بمعنى آخر، لقد كنت تقوم بالتستر على أخطائنا
وأنت معارض لفكرة الهروب الجماعي، صحيح؟
ولكن الأمر مختلف الآن
سأساعدكِ على الهرب رفقة الجميع
هذا ليس طبعك
أتظنّينه كاذبًا؟
كلا، أنا سعيدة
سيساعد راي الجميع على الهروب الآن
بالإضافة إلى أننا بتنا قادرين على خداع ماما عبر تقديم معلومات كاذبة لها
!هذا مذهل
ولكنّي قد فهمت الآن
لقد أحطت علمًا بكل شيء منذ وقت طويل إذن؟
لاشكّ أن ذلك كان مؤلمًا للغاية
كنت تعلم وتودعهم دون أن تنبس ببنت شفّة
العديد والعديد منهم
أخبرني
هل تمّت تجارب أجهزة التعقّب على أذن أحدهم؟
ما الذي حدث لذلك الطفل... أو بالأحرى أولئك الأطفال؟
لم تتسبب في شحن أحدهم في موعد سابق لأوانه، صحيح؟
لم تضحِّ بأحدهم من أجلنا، صحيح؟
حـ-حسنًا، لا تلقِ بالًا شكرًا لك
بتنا قادرين على الهرب معًا جميعًا الآن بفضل ذلك
...ولكن
إياك أن تفعل شيئًا كهذا مرة أخرى
لم تعد وحيدًا بعد الآن
...لست وحيدًا بعد الآن، لذا
أقسم لك. لن أفعلها مجددًا
فلنهرب جميعًا من هنا
إنهم يتحدثون لوحدهم مجددًا إذن؟
سُحقًا، إلى متى سيستمرون في مناقشة الأمور؟
!ينبغي علينا إنقاذ كوني
أتساءل إن كان ثمة سبب وراء ذلك
أيُّ سبب؟
لستُ أعلم
حتمًا ثمة أمر آخر إلى جانب أولئك الأشخاص السيئين
...أمرٌ أكثر خطورة بكثير
إيما كانت غاضبة حقًّا
أنصت يا راي
أرغب في سؤالك بشأن أمرٍ ما
ما يكون؟
لقد قلت أنك فعلت ما فعلت بُغية الحيلولة دون مقتلنا نحن الاثنان
...ولكنّك في الواقع
!لقد تذكرت
لديّ ما أخبركما به
قمت أنا وغيلدا بمراقبة ماما مجددًّا
تتوارى ماما عن الأنظار تمامًا في الساعة الثامنة كل ليلة
تتوارى عن الأنظار؟
أجل. لا تجد لها أثرًا في الدار
يحوي هذا المنزل غرفة سرية
غرفة سرية؟
أجل
تتموْقع هنا
غرفة ماما
غرفة النوم
غرفة ماما
بجوار غرفة نوْم ماما
غرفة ماما
هناك أيضًا مرحاض وحمام بجوار غرفة نوم ماما
غرفة ماما
ويتواجد مكتب أمّي على الجانب الآخر من الجدار
غرفة ماما
غرفة النوم
ولكنّ هذا ليس بجدار على الأرجح
لاحظنا أنها دائمًا ما تدخل إلى الحمام أو إلى مكتبها قبيل اختفائها
قمنا بحساب طول الجدار من داخل المكتب وعلى الرواق
غرفة النوم
غرفة ماما
ذلك ما كنت تفعلينه إذن
أجل
والمحصّلة؟
غير متطابقيْن
غرفة ماما
غرفة النوم
غرفة ماما
هنالك حيّز يقدر بحواليْ عشر خطوات
غرفة ماما
على الجانب الآخر جدار الحمام وعلى الجانب الأيمن رف الكتب
غرفة ماما
ولكنيّ أظنّ أن هنالك أبوابًا مخفيّة في كلا الجانبيْن
وما وراء ذلك توجد غرفة سرية
ولكن ما الغرض منها؟
—لربما
تقارير يوميّة
ترسل ماما تقارير إلى المقر الرئيسي بصفة يوميّة
ذلك هو الغرض منها على الأرجح
مقر رئيسي؟
القاعدة التي تزود هذا الدار بالأطفال والأخوات
أكنت تعلم بوجود غرفة هنا يا راي؟
—كلا. لكنّي شككت في وجود
فلنحاول دخولها
إن كان بها وسيلة للتواصل مع الخارج فمن الممكن أن نعرف مكان كوني والآخرين
ولعلّنا نعثر على بعض الأدلة
ولكن هل يمكننا دخولها بتلك السهولة؟
ينبغي علينا فعلها حتى وإن كان ذلك صعبًا
مهلًا. لا فائدة تُرجى من التمادي إلى هذا الحد
،حتى وإن كانت وسيلة تواصل فهي على الأغلب متصلة بالمقر الرئيسي ولا شيء سواه
كما أن ماما تجهل المكان الذي أُرسل إخوتنا إليه
فلنتناسى مسألة إيجاد أدلة
لأنه في حال إهمالنا، ستكشف أجهزة التعقب المزروعة فينا عن مواقعنا
لسنا نعلم أيّ نوع من أنظمة الأمان تحوي تلك الغرفة
ذلك غاية في الخطورة
...ولكن
مما يعني أن الخطورة تفوق الفائدة بكثير
أنت على حق
ينبغي علينا توخي الحذر من الأخت للوقت الراهن لا تحفرا قبركما بأيديكما
بالضبط
،سأبقي ماما تحت السيطرة ولكن إن اكتشفت الأخت فنحن هالكون لا محالة
ضعوا ذلك في الحسبان
هلّا سبقتنا للتحضير للعشاء يا دون؟
—إن لم يذهب أحد فإن ماما سوف - أعلم ذلك -
ماذا؟ ...يا دون، إن ذلك الطريق
أحقًّا تنوي الدخول؟
لست أستطيع الحفاظ على هدوئي كما يفعلون
كما أنني أرغب في معرفة حقيقة ماما
هنالك باب مخفيّ وراء الرف
كيف يعمل هذا؟
أحقًّا هنالك غرفة سرية؟
!سُحقًا! عليّ الذهاب لإنقاذها بأسرع وقت ممكن
...لربما
انظر للأشكال بتمعّن
فلنذهب
إنه موصد
إحمرار سماء اليوم لا يبعث بالطمأنينة
لولا عِلمنا لغمرتنا السعادة
ضياء دافيء آخر أنير بالعتمة فجأة
صاحبه تلاشي الأصوات اللطيفة التِي اعتزناها مرة
.كانت إيماني المتبقى للتمسك به
سنصب دماءنا، عرقنا، دموعنا، وعزيمتنا
في مواصلة عيش حياتنا على أتم وجه
أوان تمني الحب والسعادة قد فات
لذا يا أيتها السيقان المتخاذلة هيا تحركي
تحرري من هذا القفص حتى نأخذ زمام آتينا الزاهي
لنطوي ماضي أحلك مخاوفنا ويأسنا